Reiseblog

In den letzten Wochen habe ich wieder einige interessante Hinweisschilder gefunden.

Ein Schild beim grossen Buddha in Leshan. Die ungefaehre Bedeutung ist “Halten Sie sich an die Anordnungen, achten Sie auf die Sicherheit”.

Schild am Flughafen von Chengdu. Der Sinn des Hinweises ist klar. Die Uebersetzung ist ein typisches Ergebnis von schlechter Uebersetzungs-Software.

Ein (ziemlich sicher absichtlich) lustiges Schild im Wangfujing Stadtteil von Peking. “Da Zhe” in Regel vier bedeutet Discount bzw. Rabatt.

Hinweisschild in einem Kaufhaus in Hongkong. Habe angefangen auszurechnen, welche Kosten auf die Stadt Muenchen zukommen wuerden, wenn solche Hinweisschilder durchgehend an kaputte Rolltreppen im Bereich der U-Bahn- und S-Bahnhoefe gestellt werden.

Vergleicht man meine Reise mit den Plaenen vom April, kann man zwei Sachen feststellen:

1. Die Reise hat kaum noch was mit der geplanten Reise gemeinsam.
2. Meine aktuelle Reiseroute sieht aus, wie die von einem besoffenen Vogel. Kreuz und quer durch China mit einigen Schleifen unterwegs.

Morgen fliege ich um 9:30 nach Changchun. Changchun (Langer Fruehling) ist eine Grossstadt mit 2,5 Millionen Einwohnern und liegt ca. 1000 km nordoestlich von Peking. Bleibe dort ein paar Tage, anschliessend werde ich weitere Staedte in Chinas Nordosten besuchen.

Heute hab ich nicht besonders viel gemacht. Habe ein wenig gelernt und war wieder in einem sehr guten chinesischen Restaurant essen. Abends habe ich mir eine DVD angesehen.
So, jetzt gehe ich schlafen. Morgen muss ich um 7 Uhr aufstehen.

Das Wetter in Shenzhen ist sehr merkwuerdig. Gestern mitten in der Nacht begann ein Gewitter und es blitzte und donnerte ununterbrochen bis zum Morgen. Den ganzen Tag hat es geregnet. Und jetzt am Abend begann wieder ein Gewitter. Gut, dass ich mir hier keine Sehenswuerdigkeiten ansehen muss.

Ich fange an Selbstgespraeche zu fuehren. Sollte wieder etwas unter Leute kommen, und nicht den ganzen Tag alleine im Hotelzimmer sitzen und Vokabeln lernen.

Beim Vokabelnlernen bin ich wieder auf ein lustiges chinesisches Wort gestossen: das Wort fuer Staubsauger. Einige Begriffe werden im chinesischen durch logische, aber irgendwie lustige Begriffe umschrieben.

Staubsauger = staub-atmende Maschine (xichenqi)

Computer = elektronisches Gehirn (diannao)

Wecker = Krachuhr (naozhong)

Morgen fliege ich zurueck nach Peking. Der Flug startet um 9:30, die Flugzeit betraegt ca. 3 Stunden.

Habe heute morgen mein Visum fuer China abgeholt. Sie haben mir 60 Tage gegeben, und das Visum hat 15 Euro gekostet. Ich bin anschliessend mit dem Zug an die chinesische Grenze gefahren und habe dort die Ausreise- und Einreiseformalitaeten erledigt. Anschliessend ging es mit dem Taxi zum Hotel in Shenzhen.

Nachdem ich in Hongkong so guenstig uebernachtet habe, wohne ich hier in einem 4-Sterne Hotel. Die 45 Quadratmeter grosse Suite mit Wohnzimmer, Schlafzimmer, kleiner Kueche, Bad und Balkon kostet 25 Euro pro Nacht. Der Blick vom Balkon im 21. Stockwerk ist auch nicht schlecht…

Gegenueber dem Hotel ist ein riesiger Supermarkt. Hab mich dort mit Lebensmitteln eingedeckt. Etwas Obst, Joghurt und eine Portion Sushi. Die Sushi kosten uebrigens 2 Euro. Allen, die mich jetzt hassen, sei gesagt, dass sie mich jederzeit hier besuchen koennen. NDiiii, man muss halt Praeferenzen setzen, gell… Aber Luxuspapier ist auch eine gute Investition! ;-)

Was mir in Hongkong gefallen hat:

* Ich hatte ein sehr guenstiges Zimmer in welchem sogar ein kostenloser Internetzugang vorhanden war.

* Die Besitzer meines Hostels waren aus Nordchina, so dass ich mit ihnen sprechen konnte und sie auch ganz gut verstand.

* Es ist immer wieder ein schoenes Erlebnis, ueber den Nachtmarkt von Hongkong zu laufen. Von CDs, DVDs und Kleidung ueber Laserpointer, LED-Taschenlampen und Kamerastative bis hin zu Vibratoren und Reizwaesche ist alles vorhanden.

* Hongkong hat die schoenste Skyline die ich kenne. Es ist fantastisch, sich mit einem kuehlen Bier in Kowloon ans Ufer zu setzen und die beleuchteten Wolkenkratzer auf Hongkong Island anzusehen.

Was mir in Hongkong nicht gefallen hat:

* Ich habe kein China-Visum fuer 90 Tage bekommen. Stattdessen wurde mir gesagt, ich kann froh sein, wenn sie mir 60 Tage geben. Standard sind nur 30 Tage.

* Das Wetter war sehr anstrengend. Nachdem ich den ganzen Tag bei 30 Grad, hoher Luftfeuchtigkeit und stark verschmutzter Luft herumgelaufen bin, dachte ich, mein Ende naht…

* Es gibt in Hongkong zu viele Menschen. Die Strassen und die U-Bahn sind staendig ueberfuellt. Abends ist es am schlimmsten. Teile von Kowloon haben eine der hoechsten Einwohnerdichten der Welt.

* Die Menschen in Hongkong essen sehr merkwuerdige Sachen. Als Beispiele seien hier nach menschlichen Faekalien riechender Tofu (smelly tofu) und eine breite Palette an verschiedenen Koerperfluessigkeiten unterschiedlicher Tiere genannt.

* Ich verstehe in Hongkong kein Wort, weil alle kantonesisch sprechen.

* Es gibt hier zu viele Europaeer und Amerikaner.

E-Mail #1

——————————————

MAN HING LUNG HOTEL

Tel : 27220678 & 23118807

Fax : ( 852 ) 23116669

Dear Peter Chihak,

Thank you for your reply with your flight detail. You can pay when you check in our hotel. We are now keeping the room for you.

When you arrive Hong Kong, please use the paid phone or mobile phone call us immediately ( 23118807 or 27220678 ), then we will direct you the easiest way to come to our hotel !

Please do not show or give your booking information to any strangers in the street ! As our hotel is popular, some people always stand in the street will pretend to be our staff and cheat you , and bring you to other place. Please do not follow any of them, even they have our hotel card. They will take the money from you, before you find out that you have been cheated . When you know the truth, they will not return you any money.

Before you check in and pay the money, please make sure you are standing on the 14th floor. There is a very big red sign writing “MAN HING LUNG HOTEL ” is in front our hotel. We accept credit card. We have WIFI ( wirless internet access ) service. There is a computer and a printer can be use to access the broadband internet in front our counter on the 14th floor flat F2 only !

Reminder:

The hotel office is on the 14th FLOOR, FLAT F2 ONLY ! Please take the “ELEVATOR No.5″ to the 14th FLOOR directly, don’t trust any people on the street, they may be mafia and make you trouble ! Do not follow any of them ! Go straight forward to our 14th floor by yourself !

In front our hotel there is a big red sign writing ” MAN HING LUNG HOTEL, 14/F, Flat F2. ” about 2 square meters in size on the 14th FLOOR ! If there is not that means you have gone to a wrong place ! On the way if you have any problem, please feel free to call us at any time !

Kind Regard,

Mr. CHAN (STEVE)

——————————————
E-Mail #2

——————————————

MAN HING LUNG HOTEL

Tel : 27220678 & 23118807

Fax : ( 852 ) 23116669

Dear Peter Cihak,

Thank you for your reply. You are right, the nearest subway station is Tsim Sha Tsui MTR station. When you reach the Tsim Sha Tsui MTR station, you do not need to come out the station, please wait for us in front of the 7/11 shop inside the station, and use the paid phone call us, we will go to pick you up at once.

We hope to see you soon !

Kind Regards,

Mr. CHAN (STEVE).

——————————————

Bin gerade eben in Hongkong angekommen. Vom Flughafen in Shenzhen faehrt ein Bus ueber die Grenze ins Zentrum von Hongkong. Das ganze dauert gute 2 Stunden und kostet 11 Euro.

Hier wohne ich in einem kleinen alten Hostel. Mein Zimmer ist im 14. Stock, sehr klein (mit Bad ca. 4 Quadratmeter), ansonsten aber sauber. Und ich habe hier konsteloses W-Lan Internet! Die Hotelpreise in Hongkong sind ungefaehr 3 mal hoeher als die in China. Mein Hostel kostet 15 Euro, ein vernuenftiges Hotelzimmer bekommt man ab 50 Euro pro Nacht.

Mein Hostel ist in einem riesigen Wohnblock, in welchem ungefaehr 15 weitere guenstige Unterkuenfte vorhanden sind. Verlaesst man die U-Bahn Station stuermen sofort mehrere Schlepper los und preisen ihre Hostels an (“Hello my friend, you wanna have room? Cheap room? Beautiful room???). Hierdurch sind die ewas merkwuerdigen emails zu erklaeren.

Ausserdem gibt es um mein Hostel herum noch zahlreiche “You wanna have copy watch – Rolex, Cartier, Breitling, Rado bla bla bla”- und “You wanna have massage, body massage…”-Inder.

Meine Plaene haben sich erneut geaendert. Werde mir leider nicht Suedkorea ansehen. Konnte nicht herausfinden, ob ich dort ein neues 90-Tage Visum fuer China bekommen wuerde. Deshalb reise ich statt dessen nach Hong Kong. Dort sollte es kein Problem sein…

Ich fliege am 05.06 von Peking nach Shenzhen und am 10.06 von Shenzhen nach Peking. Shenzhen liegt an der Grenze mit Hong Kong und hat eine sehr gute Verkehrsanbindung an Hong Kong. Die Fluege dorthin sind allerdings etwas guenstiger als die nach Hong Kong.

Ansonsten geht es mir hier gut. Gehe jeden Tag in sehr gute (und hier bezahlbare) Restaurants essen. Gestern war ich bei einem Koreaner, heute bei einem ausgezeichneten Japaner.

Fuer 15 Euro bekommt man hier mehrere Gerichte von hoher Qualitaet, die in Muenchen beim Japaner ca. 80 Euro kosten wuerden. Das Foto zeigt nur etwa die Haelfte des bestellten Essens.

Beim Friseur war ich gestern auch. Das Ergebnis sieht gar nicht mal so schlecht aus. Haare waschen, schneiden und bleichen hat insgesamt 4 Euro gekostet.

Hatte grosses Glueck. In Chengdu am Flughafen habe ich mit einem aelteren chinesischen Paar gesprochen. Sie kommen aus Peking, erzaehlten mir, dass ihr Sohn Informatiker ist und in Deutschland arbeitet. Sie sagten mir, dass sie mir in Peking am Flughafen helfen, den richtigen Bus zu meinem Hotel zu finden. In Peking angekommen, sagten sie, dass mein Hotel auf ihrem Weg liegt. Sie fuhren mich mit ihrem Auto vom Flughafen bis zum Hotel (ca. 25km). Sehr nette Menschen!!!

Ansonsten ist es hier sehr schoen. Ich verstehe die Menschen etwas besser, weil der Pekingerdialekt dem offiziellen Chinesisch relativ nahe kommt. Einzig das Wetter macht mir zu schaffen. Jeden Tag ca. 30 Grad und sehr hohe Luftfeuchtigkeit.

Ich bleibe hier noch ein paar Tage, danach muss ich nach Suedkorea. Meine weiteren Plaene stehen noch nicht fest…

Da ich auch etwas von Chengdu selbst sehen wollte, habe ich mich heute aufgemacht zum Wenshu Yuan Tempel. Er liegt im Stadtzentrum und besteht aus mehreren Gebaeuden, sowie Gartenanlagen drum herum.

Gebet mit Raeucherstaebchen

Flammen sind ziemlich schwer zu fotografieren!

Ein Tempel soll natuerlich zu jeder Zeit sauber sein…

…und vor allem, da er fast vollstaendig aus Holz besteht, moeglichst nicht abbrennen. Der Typ in der Reflexion bin uebrigens ich *g*.

Auf dem Tempelgelaende ist auch ein vegetarisches Restaurant. Nachdem ich gesagt habe, dass mein Essen nur ein ganz wenig winzig kleines bisschen scharf sein soll, haben sie mir ein Gericht gebracht, dass so scharf war, dass ich nach der Haelfte aufgeben musste. Das Essen hier in Sichuan ist bekannt fuer seine ausserordendliche Schaerfe.

Morgen gehts nach Peking. Der Flug dauert 2 Stunden. Habe dort uebers Internet auch schon ein guenstiges Hotel gebucht.

Habe bei den Pandas zwei Studenten aus Hongkong kennengelernt, mit denen ich heute Abend Essen gegangen bin. Wir waren in einem Hotpot Restaurant. Der Hotpot ist hier in der Gegend weit verbreitet. In der einfachsten

Variante wird ein Topf voller Wasser auf dem Tisch erhitzt. Anschliessend werden unterschiedliche Lebensmittel im Wasser solange gekocht bis sie gar sind.

Dieses Foto ist unserem Hotpot am aehnlichsten. Der Topf besteht aus zwei Seiten. Die weisse Haelfte ist mild, die rote Haelfte hingegen hat es in sich. In der Bruehe werden grosse Mengen an Chillis und Pfeffer ausgekocht, so dass eine unertraegliche Schaerfe erreicht wird. Habe mein Staebchen kurz in die rote Seite getaucht, dann abgeleckt, und mein Mund brannte 5 Minuten lang hoellisch. Es war mit grossem Abstand das Schaerfste, was ich je probiert habe (NDiiiiiiii, Mad Dog is for Wimps!!!). Deshalb haben wir nur auf der milden Seite gekocht.

Wir haben unterschiedliche Sachen gegessen: Salatblaetter, Pilze, Fleisch, Fisch usw. Was besonders gefragt war, und von fast allen anderen Gaesten gegessen wurde, waren Schweinehirne und alle moeglichen weiteren Innereien. Ist nicht so mein Ding. Auf jedenfall war es ein tolles Erlebnis. Schade, dass ich meine Kamera nicht dabei hatte.