Reiseblog

In den letzten Wochen habe ich wieder einige interessante Hinweisschilder gefunden.

Ein Schild beim grossen Buddha in Leshan. Die ungefaehre Bedeutung ist “Halten Sie sich an die Anordnungen, achten Sie auf die Sicherheit”.

Schild am Flughafen von Chengdu. Der Sinn des Hinweises ist klar. Die Uebersetzung ist ein typisches Ergebnis von schlechter Uebersetzungs-Software.

Ein (ziemlich sicher absichtlich) lustiges Schild im Wangfujing Stadtteil von Peking. “Da Zhe” in Regel vier bedeutet Discount bzw. Rabatt.

Hinweisschild in einem Kaufhaus in Hongkong. Habe angefangen auszurechnen, welche Kosten auf die Stadt Muenchen zukommen wuerden, wenn solche Hinweisschilder durchgehend an kaputte Rolltreppen im Bereich der U-Bahn- und S-Bahnhoefe gestellt werden.